1
00:00:02,880 --> 00:00:05,380
Тако ми је жао. Само смо покушавали
наћи те.

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,940
Почињем да се осећам као нека врста
луди сталкер сада.

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,780
Ја сам Емили, успут.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
Ко је твој нови пријатељ?

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,040
Ах, она је нова мама.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,000
Она је сјајна, зар не?

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,540
Она је очигледно веома забрињавајућа
ескалација.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Она је добро дете.

9
00:00:20,260 --> 00:00:23,800
Она није. Испада да је насилна
и агресиван.

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,100
Вечерас се ради о повратку Лауре
Цонрои.

11
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
Здраво, Тхомас.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,540
Мислим, то је било пре много година.

13
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Вечерас ће бити јако забавно.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Провео сам цео живот тражећи је.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,700
Никад нисам изашао из собе без провере
да она није била у томе.

16
00:00:45,460 --> 00:00:50,140
А онда... Ту је била.

17
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Коначно.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,160
Са површине, била је обична.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,460
Прилично је неупадљиво.

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,460
Али испод тога је био неко други.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
Заробљена у животу који није одабрала.

22
00:01:15,100 --> 00:01:16,640
И пуца да изађе.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,060
На глави ти је.

24
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Добро јутро.

25
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Да ли је могуће наручити доручак
и напунити га у собу?

26
00:05:02,980 --> 00:05:04,180
Невероватно. Хвала.

27
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
Ох, и, ум, могу ли да сместим обе собе као
па?

28
00:05:09,820 --> 00:05:11,340
То је Лаура Цонрои.

29
00:05:13,980 --> 00:05:15,000
Цонрои. Да.

30
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
У реду, донећу твоју торбу.

31
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Лаура?

32
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Лаура?

33
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Ох, одустани већ.

34
00:06:16,530 --> 00:06:19,710
Хвала.

35
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Хајде. Пробуди се.

36
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Пробуди се.

37
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Хајде. Хајде. Морате ићи.

38
00:07:37,780 --> 00:07:39,580
Ох, не, не могу. не могу.

39
00:07:39,900 --> 00:07:41,020
У реду. Одговарајте себи.

40
00:07:41,380 --> 00:07:44,280
Али да сам на твом месту, не бих желео да будем
овде кад се пробуди.

41
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
ста?

42
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ох, Боже.

43
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Ох, Боже, не.

44
00:07:53,580 --> 00:07:54,640
Ох, не.

45
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Хајде.

46
00:07:57,660 --> 00:07:58,519
Хајде.

47
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Мрдај дупе. Не могу да верујем.

48
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Шта сам урадио?

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Хајде.

50
00:08:26,780 --> 00:08:29,600
Видите, то је разумна сумња. То је
о чему увек лупаш. И

51
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
био у кревету са мојим бившим.

52
00:08:31,020 --> 00:08:33,860
Не, доказаћемо вам момци. Постојао је а
омот кондома на линији.

53
00:08:34,860 --> 00:08:35,919
У реду, значи то је, да.

54
00:08:36,140 --> 00:08:39,080
Не знам како се то догодило. јесам
никад замрачен, никад.

55
00:08:40,840 --> 00:08:42,340
Мислиш ли да ми је неко залио пиће?

56
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Види, мислим да је прошло доста времена и
мало си ван праксе.

57
00:08:46,020 --> 00:08:47,360
Знаш шта сам урадио у тој текили?

58
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Хајде.

59
00:08:54,450 --> 00:08:57,430
Хвала вам пуно што сте изабрали да останете
са нама, гђо Конрој. Ох, то је био мој

60
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
задовољство.

61
00:08:58,630 --> 00:09:02,070
Ум, заправо, мислим да сам можда отишао
моја наруквица у соби.

62
00:09:02,310 --> 00:09:04,710
Постоји ли шанса да ти дам своје
број у случају да неко из домаћинства

63
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
налази? Да, наравно.

64
00:09:06,390 --> 00:09:08,950
Вратио бих се и проверио поново, али мој
пријатељ се не осећа добро.

65
00:09:29,480 --> 00:09:33,100
То је био последњи поклон који сам добио од мог
мама пре него што се спаковала. Извините.

66
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Тако ми је жао. Моје саучешће.

67
00:09:35,140 --> 00:09:38,580
Не, једноставно не... Не могу да верујем да јесам
био тако немаран према томе.

68
00:09:39,800 --> 00:09:41,980
Побринућу се да домаћинство има
екстра добар изглед за то.

69
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Ценим то.

70
00:09:43,860 --> 00:09:44,860
Хвала.

71
00:09:49,460 --> 00:09:52,020
Хајде, Даниеле. Непристојно је буљити. Како
много пута сам ти рекао?

72
00:09:56,940 --> 00:09:59,060
Не дају ми да подмирим рачун или
твој. Зашто?

73
00:09:59,300 --> 00:10:01,980
Јер сте очигледно платили
све синоћ. Ох, Боже.

74
00:10:03,700 --> 00:10:06,280
А Роб мора да је стигао кући у празно
такође кућа.

75
00:10:08,640 --> 00:10:10,180
Срање. Ох, срање. ста?

76
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Елизино понашање. Срање.

77
00:10:12,660 --> 00:10:14,260
зваћу те. Да.

78
00:10:23,420 --> 00:10:24,600
Јесу ли отишли? Они су отишли.

79
00:10:25,050 --> 00:10:26,490
Нисам видео много смисла у вешању
около.

80
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
Роб,

81
00:10:31,530 --> 00:10:33,270
тако ми је жао.

82
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
где си био?

83
00:10:36,190 --> 00:10:38,970
Изгледам као идиот који покушава да дође
ти пред тим људима који су били

84
00:10:38,970 --> 00:10:42,190
данас овде. Знам, знам.

85
00:10:44,570 --> 00:10:48,130
Превише сам попио синоћ и онда
јутрос. Био сам у нереду. Био сам у нереду

86
00:10:48,130 --> 00:10:50,850
јутрос. Знам да то није изговор.
То је неопростиво. Схватам. А глава горе

87
00:10:50,850 --> 00:10:53,250
било би лепо. Уместо да дође
дом у празну кућу. Онесвестио сам се.

88
00:10:54,350 --> 00:10:55,730
Онесвестио си се? Да.

89
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
шта си рекао?

90
00:11:05,990 --> 00:11:07,010
Срушио сам се код Емили.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,990
Па како је прошао састанак?

92
00:11:10,230 --> 00:11:15,230
Тата, не могу да нађем епизоду коју желим.
Можете ли помоћи? Да, за минут, Елиза.

93
00:11:15,370 --> 00:11:16,370
Само тренутак.

94
00:11:19,990 --> 00:11:21,190
Нећу одлагати.

95
00:11:23,030 --> 00:11:24,250
Морам да чекам у купатилу.

96
00:11:24,810 --> 00:11:28,190
тата. Ипак, то није најбољи почетак.
Само секунд, душо.

97
00:11:29,990 --> 00:11:31,310
Мислио сам да ћеш се смирити
ноћ у.

98
00:11:31,590 --> 00:11:33,050
Увуци се у каду, одмори се.

99
00:11:34,070 --> 00:11:37,490
Био сам. Био сам потпуно. А онда сам помислио
Требало би да се покажем на овом послу.

100
00:11:38,090 --> 00:11:39,910
Да ли ће овако бити кад си
назад у канцеларију?

101
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
ста?

102
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
Да ли је Том био тамо?

103
00:11:44,150 --> 00:11:47,850
Цела фирма је била тамо. Као, зашто су
ти га уопште доводиш? То је био

104
00:11:47,850 --> 00:11:48,799
прве ноћи.

105
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Још нисмо ни почели, и то
осећам се као да се враћам у прошлост

106
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
цела ова ствар. Имао сам једну ноћ
оут. Био је то један ноћни излазак. тата!

107
00:11:54,540 --> 00:11:55,379
Једно вече.

108
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
тата!

109
00:11:56,700 --> 00:11:59,660
Елиза! Не ударамо у овој кући. Иди на
твоја соба!

110
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Уклонићу твој мамурлук на клинцу.

111
00:12:11,580 --> 00:12:13,920
Добро, она те удари а ја сам
сероња? Да.

112
00:12:24,010 --> 00:12:25,010
Смешно је, зар не?

113
00:12:27,490 --> 00:12:30,470
Претвараш се да тако контролишеш своје
живот, али не бираш родитеље,

114
00:12:30,590 --> 00:12:31,590
да ли ти

115
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Ко су они.

116
00:12:35,890 --> 00:12:36,890
Шта је у њима.

117
00:12:41,530 --> 00:12:42,870
Оно што је у нама као последица.

118
00:12:46,210 --> 00:12:47,210
Доле да погледам.

119
00:13:01,710 --> 00:13:02,710
Нешто за мамурлук.

120
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Хвала.

121
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Барем за спавање.

122
00:13:06,450 --> 00:13:10,030
Знам да Елиза има мешавину времена испред екрана,
па... Хоћеш ли да попијеш кип?

123
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
Роб.

124
00:13:15,790 --> 00:13:18,230
Ако се осећаш боље, ја сам
љути и на мене.

125
00:13:23,530 --> 00:13:27,070
Кад смо толико остарили да ноћни излазак
потребно је више времена опоравка од мањег

126
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
операција?

127
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Недостаје ти?

128
00:13:32,620 --> 00:13:34,360
Бесмртност младости, да.

129
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Да, имам.

130
00:13:36,940 --> 00:13:41,540
Претходних дана... Оборио си ме и
стави прстен на то.

131
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Пре свега овога.

132
00:13:44,580 --> 00:13:45,620
Волим све ово.

133
00:13:46,900 --> 00:13:48,480
То је разлог зашто устајем ујутру.

134
00:13:48,940 --> 00:13:52,140
Мислим, наравно, оне гладне мале
људи ми не дају много избора, зар не?

135
00:13:52,240 --> 00:13:55,260
Али... волим наш живот, Роб.

136
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Да.

137
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
ОК?

138
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
То сам ја.

139
00:15:36,490 --> 00:15:38,990
Желим да ти помогнем, Емили, али не желим
знај шта смераш.

140
00:15:43,490 --> 00:15:45,450
Јеси ли им попио пиће синоћ?

141
00:15:49,710 --> 00:15:53,310
Била је пијана и хтела је да добије хотел,
тако смо и урадили.

142
00:15:54,790 --> 00:15:56,470
Морате почети да будете искренији
са мном.

143
00:15:57,510 --> 00:16:00,530
Зашто вам је ова прича толико важна?

144
00:16:02,270 --> 00:16:03,930
Јер људи треба да знају истину.

145
00:16:06,130 --> 00:16:08,510
Све о чему сте ми до сада причали
Лаура се одјављује.

146
00:16:09,890 --> 00:16:13,390
Али друга девојка... Нема трага.

147
00:16:15,630 --> 00:16:18,870
Покушао сам да контактирам њене родитеље да их пратим
јој доле.

148
00:16:21,780 --> 00:16:22,780
Обојица су мртви.

149
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
То је трагично.

150
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Рекли сте да знате ко их је купио.

151
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Упознај ме са њом.

152
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Не можеш.

153
00:16:59,210 --> 00:17:00,270
Она неће разговарати с тобом.

154
00:17:00,850 --> 00:17:02,050
Она не верује новинарима.

155
00:17:02,910 --> 00:17:04,270
Јер јој нико никада није веровао.

156
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
ја бих.

157
00:17:10,510 --> 00:17:12,810
Али мораш ми дати више од тога
ваша верзија догађаја.

158
00:17:14,550 --> 00:17:16,130
Шта ако натерам Лауру да прича са тобом?

159
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
Да.

160
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
За почетак.

161
00:17:24,910 --> 00:17:26,650
Да би ово функционисало, морате ми веровати.

162
00:17:26,990 --> 00:17:29,550
Нема више лукавих ствари и добићете нас
обоје у невољу.

163
00:17:37,970 --> 00:17:39,570
Да ли волите храну за понети за вечеру?

164
00:17:40,550 --> 00:17:43,330
Ако нас види да гледамо, престаће
играјући се с тим.

165
00:17:45,450 --> 00:17:47,610
У ретком испољавању наклоности,

166
00:17:48,310 --> 00:17:52,010
Чини се да старији брат и сестра ужива у друштву
бебе детета.

167
00:17:56,590 --> 00:17:58,070
Волео бих да више не одлазиш.

168
00:17:59,130 --> 00:18:01,210
Поготово са свим таквим каквим јесте
са Елизом.

169
00:18:02,710 --> 00:18:05,050
Само треба да се стално подсећамо
да јој је седам година.

170
00:18:06,170 --> 00:18:09,110
Не бити више једино дете је велика ствар
прилагођавање.

171
00:18:10,670 --> 00:18:12,190
Шта год да је ова фаза, она ће проћи.

172
00:18:13,770 --> 00:18:17,370
Надамо се да ће нова дадиља напустити
учитај и вратићу се пре него што знаш

173
00:18:17,370 --> 00:18:18,370
то.

174
00:18:18,610 --> 00:18:23,690
Зашто не ставимо децу на спавање раније
вечерас, имајте лепу вечеру, можда чак

175
00:18:23,690 --> 00:18:25,590
свеће? Свеће?

176
00:18:26,060 --> 00:18:28,560
Вау. Мора да се осећаш лоше због последњег
ноћ.

177
00:18:31,340 --> 00:18:33,420
Ти одлазиш, зар не? Ја само
желите да га учините посебним.

178
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Не још.

179
00:18:47,120 --> 00:18:47,899
Ох, здраво.

180
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Хеј, уђи.

181
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Јесте ли спремни?

182
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Извините?

183
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
За шта?

184
00:18:54,209 --> 00:18:57,210
Да, масаже, лица, чудни кит
музика.

185
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Спа излет.

186
00:19:00,210 --> 00:19:01,370
Резервисали смо га синоћ.

187
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Заборавили сте?

188
00:19:04,430 --> 00:19:05,910
Да, да, извини.

189
00:19:07,290 --> 00:19:10,110
Има ли шансе да то урадимо
други дан? Стварно желим да потрошим нешто

190
00:19:10,110 --> 00:19:11,710
време са Робом пре него што одлети
сутра.

191
00:19:12,190 --> 00:19:14,490
ја? Не, мислим да излет у бање не може
чекај.

192
00:19:19,570 --> 00:19:21,190
Том ми га је послао.

193
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
тако ми је жао. Нећу дуго. И
обећање.

194
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Имамо дугу ноћ.

195
00:19:35,740 --> 00:19:39,640
Знам. Знам. Само... Она нема
изгледа да има много других пријатеља.

196
00:19:39,900 --> 00:19:42,220
Не могу само да је пустим. Била је таква
добро за мене.

197
00:19:44,260 --> 00:19:45,219
Схватам.

198
00:19:45,220 --> 00:19:48,700
Само сам... желео сам да проведем право време
ти.

199
00:19:49,440 --> 00:19:51,220
Пре него што одем. Да. Знам. И ја.

200
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
Неће бити овако заувек.

201
00:19:53,460 --> 00:19:54,660
Ствари ће се ускоро смирити.

202
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Још увек можемо да вечерамо заједно.

203
00:19:57,920 --> 00:19:59,260
Добићемо храну за понети на повратку,
да?

204
00:20:04,330 --> 00:20:05,370
Бићу што брже могу.

205
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
У реду.

206
00:20:51,760 --> 00:20:53,340
масажа топлим камењем док се опуштате.

207
00:20:54,480 --> 00:20:57,640
Том има моје фотографије у кревету са њим.
Могао би да ми убризгаш валијум

208
00:20:57,640 --> 00:20:58,700
очне јабучице. И даље се не бих опуштао.

209
00:20:59,220 --> 00:21:01,460
Нећемо ништа да решавамо
са вама у овом стању.

210
00:21:03,820 --> 00:21:05,380
Сигуран си да те не могу довести у искушење
пливати?

211
00:21:06,180 --> 00:21:08,020
Не, добро ми је овде.

212
00:21:08,440 --> 00:21:09,700
Хајде. То је загрејан базен.

213
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Ја не пливам.

214
00:21:11,040 --> 00:21:12,680
Могу те научити ако желиш. рекао сам
бр.

215
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Извините.

216
00:21:15,020 --> 00:21:16,280
Обећавам да ти нећу дозволити да се удавиш.

217
00:21:21,520 --> 00:21:23,340
Морам да кажем Робу. Чекај мало.

218
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Пусти ме да размислим о овоме.

219
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
Гледај, идем на брзину у сауну
а онда их можемо замолити да донесу

220
00:21:27,480 --> 00:21:28,399
поподневни чај напољу.

221
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Поподневни чај куца на вечеру.

222
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Бићу брз.

223
00:21:40,620 --> 00:21:41,940
Ваш поподневни чај, даме.

224
00:21:42,180 --> 00:21:43,660
Ењои. Ох, хвала ти.

225
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Да будем мајка?

226
00:21:47,820 --> 00:21:49,220
Мрзим кад људи то говоре.

227
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Секс је срање.

228
00:21:51,909 --> 00:21:53,890
Молим вас, престаните да гледате
сат?

229
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Извините.

230
00:21:55,790 --> 00:21:58,370
Обећао сам Робу вечеру да надокнадим
схаггинг Рек.

231
00:22:00,490 --> 00:22:02,190
То нису тачне речи које користим, не.

232
00:22:02,790 --> 00:22:04,350
Али ја знам. Морам да му кажем.

233
00:22:05,170 --> 00:22:06,530
Видите, ствар са Томом је једноставна.

234
00:22:07,690 --> 00:22:09,390
Роб сутра одлази у Сједињене Државе,
зар не?

235
00:22:09,670 --> 00:22:10,670
Да.

236
00:22:11,070 --> 00:22:12,270
Позиваш Тома у круг.

237
00:22:13,070 --> 00:22:15,650
Схвати шта се десило синоћ
сопственим миром.

238
00:22:16,270 --> 00:22:18,130
Слажете се да никада више о томе не говорите и
крени даље.

239
00:22:19,020 --> 00:22:21,700
Мислиш да не треба да дођем
чист? Па, само ако желиш своју децу

240
00:22:21,700 --> 00:22:23,780
да проведу сваки други Божић у њему
туђа кућа.

241
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Не говори то.

242
00:22:26,760 --> 00:22:28,200
Шта ако сазна на неки други начин?

243
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Ко ће му рећи?

244
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Мора да је раније лагао Роба, сигурно?

245
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
ста? бр.

246
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
бр.

247
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Стварно?

248
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
Никада ништа ниси крио од њега?

249
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Нема тела испод терасе?

250
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
бр.

251
00:22:48,830 --> 00:22:50,230
Види, Роб никад не мора да зна.

252
00:22:50,450 --> 00:22:53,730
А ако признаш само да очистиш своје
сопствена савест, па, то би било

253
00:22:53,730 --> 00:22:55,470
монументално себичан.

254
00:22:56,150 --> 00:22:57,150
А то ниси ти.

255
00:22:57,850 --> 00:23:00,370
Нисте тип који ће некога упропастити
туђи живот само да би се ствари олакшале

256
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
за себе.

257
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Мислиш на сендвич?

258
00:23:05,810 --> 00:23:06,810
Тачно.

259
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Ево нас.

260
00:23:12,930 --> 00:23:13,930
Позвао Тома.

261
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Сјајно.

262
00:23:15,710 --> 00:23:17,070
Дакле, морам да се вратим.

263
00:23:17,610 --> 00:23:18,610
Јеси ли озбиљан?

264
00:23:20,130 --> 00:23:21,130
Не смета ти, зар не?

265
00:23:24,090 --> 00:23:27,770
Дошли смо овде да се лепо проведемо, и
све што си урадио је да причаш о себи

266
00:23:27,770 --> 00:23:29,550
и своје проблеме, а сада желите
ићи.

267
00:23:31,350 --> 00:23:32,930
Да ли уопште знате зашто смо резервисали ово
место?

268
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Смрт мог брата.

269
00:23:39,630 --> 00:23:40,630
Годишњица.

270
00:23:41,750 --> 00:23:43,210
Рекао сам ти о томе синоћ.

271
00:23:45,920 --> 00:23:50,100
Тако ми је жао. Не, не сећам се
било шта од синоћ. Не, искрено,

272
00:23:50,200 --> 00:23:51,019
у реду је.

273
00:23:51,020 --> 00:23:51,679
Иди ти.

274
00:23:51,680 --> 00:23:52,940
Сада смо решили твој проблем са Томом.

275
00:23:53,200 --> 00:23:55,220
Мислим, обоје знамо да је то једино
разлог зашто си дошао.

276
00:23:55,420 --> 00:23:58,640
Наравно да није, Емили. Не, иди.
Искрено, врати се свом срећном малом

277
00:23:58,640 --> 00:24:00,020
породица. Не, Ем, ја...

278
00:24:42,540 --> 00:24:45,060
добро сам. Молим те само иди. Твоја рука.

279
00:24:45,940 --> 00:24:47,720
Хајде да те почистимо.

280
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
Ов.

281
00:24:53,640 --> 00:24:57,860
Види, нисам ово урадио намерно. ја сам
само јако узнемирен због мог брата.

282
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Наравно да не.

283
00:25:03,040 --> 00:25:07,480
Кејт, стварно ми је жао што нисам
сети се свог брата.

284
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Да ли је било недавно?

285
00:25:11,500 --> 00:25:13,060
Не мораш да причаш о томе ако немаш
желе да.

286
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Пре неколико година.

287
00:25:22,080 --> 00:25:27,060
Од тренутка када се родио, било је
као... ..он је твој брат, Ем.

288
00:25:28,160 --> 00:25:29,240
Обавезно пазите на њега.

289
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Али нисам могао.

290
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
Сваки пут се осећам као да јесам
да поново спојим свој живот, само

291
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
удари ме као воз.

292
00:25:51,120 --> 00:25:55,520
Требало би... Требало би да будем ја у
тло, не он.

293
00:25:56,260 --> 00:25:58,000
Ма дај, не можеш да причаш такве ствари.

294
00:25:58,260 --> 00:25:59,260
Истина је.

295
00:26:00,920 --> 00:26:02,940
Зашто да живим кад он
не?

296
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
То је поента.

297
00:26:06,460 --> 00:26:10,780
Поента је... Фиренца је и
сви остали који те воле.

298
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Сви напуштају реченицу.

299
00:26:19,620 --> 00:26:21,060
Затвор. Муж.

300
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Родитељи.

301
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
Ипак ме ухватио.

302
00:26:30,640 --> 00:26:32,580
Заиста ми је жао што те нисам видео
јуче.

303
00:26:33,580 --> 00:26:35,400
Ово је превише увучено у моју драму.

304
00:26:37,100 --> 00:26:38,120
Да, ти си најгори.

305
00:26:41,260 --> 00:26:42,380
Да ли бисте бацили поглед?

306
00:26:43,560 --> 00:26:47,540
Да, требало би да се вратиш Робу. Не, ја
не могу да те оставим овако. Ох, бићу

307
00:26:47,540 --> 00:26:49,220
у реду. Само ћу отићи кући и пити.

308
00:26:49,620 --> 00:26:53,720
Престани сада. Идеш кући са мном.
Не, не могу. То је твоја последња ноћ са

309
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Роб. Радиш на томе.

310
00:26:55,300 --> 00:26:56,300
Роб ће разумети.

311
00:26:56,960 --> 00:26:57,699
Схватио си то?

312
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
Да.

313
00:27:02,420 --> 00:27:04,700
Хајде, хајде да уредимо сто
Мама. Стави то тамо за мене.

314
00:27:04,940 --> 00:27:05,940
Тата, твој телефон!

315
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Да, чујем.

316
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Да видимо ко је то био, а?

317
00:27:17,420 --> 00:27:20,280
Здраво, гђо Цонрои. Јаде зове
из хотела Арло.

318
00:27:21,380 --> 00:27:24,260
Само да вас обавестимо да смо пронашли ваш
наруквицу након што си отишао јутрос.

319
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
Чуваћемо га у сефу и ти можеш
покупи га било када.

320
00:27:45,260 --> 00:27:46,920
Хоћеш ли да ми објасниш зашто су
су хотел?

321
00:27:49,040 --> 00:27:54,040
Ум, Емили се није осећала добро
само се вратила да остане, ако јесте

322
00:27:54,040 --> 00:27:55,039
у реду.

323
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Не, добро сам и сама. Могу само да зграбим
такси. Не, молим те, остани.

324
00:27:59,140 --> 00:28:01,300
То је најмање што можемо да урадимо после Лауре
плакао на твоје те ноћи.

325
00:28:05,220 --> 00:28:06,780
Дакле, спавала си, зар не, Емили?

326
00:28:08,480 --> 00:28:10,500
Не знам да ли сам спавао. То је више као
онесвестио се.

327
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
То је тешко питање, Лаура.

328
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
Оно што се десило је... У реду је.

329
00:28:23,240 --> 00:28:27,500
Резервни кревет је спреман, ако желите
иди горе.

330
00:28:49,149 --> 00:28:50,450
Роб. Звао се хотел.

331
00:28:52,450 --> 00:28:54,110
Нашли су наруквицу коју си последњу изгубио
ноћ.

332
00:28:56,890 --> 00:29:00,550
И ја сам седео тамо, покушавајући
размисли зашто би лагао о нечему

333
00:29:00,550 --> 00:29:01,550
онако.

334
00:29:01,930 --> 00:29:07,670
У мојој глави, стално размишљам, да ли си ти
са неким?

335
00:29:09,330 --> 00:29:11,870
Јеси ли био са неким?

336
00:29:15,710 --> 00:29:16,770
Па, мислим, да.

337
00:29:17,800 --> 00:29:23,320
Био сам са Емили, и било ми је непријатно,
Роб, јер сам доспео у такво стање, и

338
00:29:23,320 --> 00:29:28,100
Знао сам да ћеш бити љут на колико
коштало је. Није ме брига за новац.

339
00:29:29,140 --> 00:29:30,880
Желим да будеш искрен према мени.

340
00:29:36,280 --> 00:29:37,760
Извините. Стварно ми је жао, Роб.

341
00:29:38,380 --> 00:29:42,600
Ја... не знам шта се јеботе дешава
даље са тобом.

342
00:29:55,570 --> 00:29:56,870
Ох, здраво, мала.

343
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
Чуо сам гласове.

344
00:30:00,450 --> 00:30:02,550
Ох, па, то је било са телевизором.

345
00:30:02,790 --> 00:30:04,050
Мало је гласно, зар не?

346
00:30:04,370 --> 00:30:07,530
Зашто те не вратимо у кревет, и
Отићи ћу и рећи мами и тати да се окрену

347
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
смањивање јачине звука.

348
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Хајде, мали.

349
00:30:25,760 --> 00:30:27,980
Извините? Назад на гласове.

350
00:30:34,500 --> 00:30:36,040
То су били мама и тата.

351
00:30:38,440 --> 00:30:39,740
Шта је са мном?

352
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Не, душо.

353
00:30:41,940 --> 00:30:45,260
Не. То уопште није била твоја грешка.

354
00:30:45,540 --> 00:30:47,900
И веома воле тебе и твоју браћу
много.

355
00:30:48,480 --> 00:30:50,260
Чак и кад се наљуте и вичу.

356
00:30:52,420 --> 00:30:53,980
Тата не виче много.

357
00:30:55,180 --> 00:31:00,620
Али да ли мама... Да ли те то плаши
кад она виче?

358
00:31:02,540 --> 00:31:06,100
Ако се икада уплашиш мамине
темперамент, она увек може да разговара са мном.

359
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Било када.

360
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
Зато што схватам.

361
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Некада су ме много викали.

362
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Јеси ли био неваљао?

363
00:31:16,720 --> 00:31:18,220
Понекад кад сам мало старији.

364
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Зашто?

365
00:31:20,700 --> 00:31:24,340
Јер понекад те људи виде као једног
ствар.

366
00:31:26,830 --> 00:31:33,610
И третирају вас на одређени начин, и
на крају... ти

367
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
престани да се бориш против тога.

368
00:31:37,490 --> 00:31:38,850
Али ти си савршен.

369
00:31:39,850 --> 00:31:41,450
Не дозволите да вам неко каже другачије.

370
00:31:44,870 --> 00:31:48,910
Како би било да одем доле, реци мами да желиш
да приђе и ушушка те, да те

371
00:31:48,910 --> 00:31:49,910
пољубац за лаку ноћ?

372
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Да ли бисте то волели?

373
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
ОК.

374
00:31:53,530 --> 00:31:55,090
Идем право доле и рећи ћу
њу.

375
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
Пинки обећање?

376
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Пинки обећање.

377
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Не, душо.

378
00:32:38,410 --> 00:32:39,410
Роб је отишао у кревет.

379
00:32:41,110 --> 00:32:43,150
Има пакет за сутрашњи пут.

380
00:32:48,330 --> 00:32:49,309
јеси ли добро?

381
00:32:49,310 --> 00:32:50,310
Како ти је рука?

382
00:32:50,710 --> 00:32:52,010
Да, у реду је.

383
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
То је болно.

384
00:33:01,050 --> 00:33:02,510
Могу разговарати са њим ако желиш.

385
00:33:03,910 --> 00:33:05,930
Мислио сам да је то моја идеја да се срушим
тај хотел.

386
00:33:07,340 --> 00:33:08,780
Не бих објаснио зашто сам лагао.

387
00:33:12,640 --> 00:33:14,540
Не разумем како су добили Робове
број.

388
00:33:16,120 --> 00:33:19,020
Мора да сте му случајно дали његов
уместо твог кога си платио

389
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
собе.

390
00:33:20,960 --> 00:33:22,640
Још једна пијана грешка.

391
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Искрено, не смета ми ако желиш
баци ме под аутобус.

392
00:33:31,500 --> 00:33:33,400
Мислим, то је најлакше урадити,
зар не?

393
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Имаш невероватан живот овде, Лаура.

394
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
Прелепа породица.

395
00:33:47,780 --> 00:33:50,200
Не бих волео да видим да све то бацаш
за тренутак лудила.

396
00:33:56,840 --> 00:34:00,180
Хоћеш ли слободну собу? Мислим, ја
могао да спава овде доле. Не, не, ти узми

397
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
то.

398
00:34:02,060 --> 00:34:03,700
Мислим да нећу добити много
спавати.

399
00:34:15,679 --> 00:34:17,940
Ох, пријавио сам се са децом.

400
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
Обојица су за пребројавање.

401
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Седео сам кроз целу ствар.

402
00:34:23,000 --> 00:34:24,060
Мала милост, рецимо.

403
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Хвала.

404
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
Лаура, Лаура.

405
00:34:41,550 --> 00:34:45,530
Елиза, питао сам те већ пет пута
иди горе и опери зубе. Може

406
00:34:45,530 --> 00:34:46,969
престајеш да ме игноришеш?

407
00:34:48,190 --> 00:34:49,190
Елиза!

408
00:34:49,510 --> 00:34:50,510
Добро јутро свима.

409
00:34:52,030 --> 00:34:53,030
Како ствари?

410
00:34:55,730 --> 00:34:59,930
Елиза? Елиза, знам да ме чујеш
ако наставиш да ме игноришеш, хоћеш

411
00:34:59,930 --> 00:35:02,070
изгубите сво време испред екрана за остало
дана.

412
00:35:02,390 --> 00:35:04,270
За минут. Не, сада, молим те.

413
00:35:06,510 --> 00:35:07,690
Јеси ли се помирила са Робом?

414
00:35:10,090 --> 00:35:12,450
Па, отишао је јутрос без
збогом, па... Шта је било твоје

415
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
одговорити?

416
00:35:13,570 --> 00:35:14,650
Покушао је да га позове.

417
00:35:15,550 --> 00:35:17,430
Елиза, хоћеш ли престати да ме игноришеш?

418
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Престани да вичеш!

419
00:35:19,030 --> 00:35:23,050
Увек вичеш на мене! ОК, хајде
само минут. Види, зашто не бих

420
00:35:23,050 --> 00:35:24,310
одвести госпођицу Елизу у школу?

421
00:35:24,510 --> 00:35:27,470
Не, не морате. Не, не смета ми.
Види, хоћу да ухватим Фло на капији

422
00:35:27,470 --> 00:35:28,890
свеједно након што је Сатана остави.

423
00:35:29,350 --> 00:35:30,550
Само треба да одвојите минут.

424
00:35:31,530 --> 00:35:32,670
Ох, не, ово је њена кривица.

425
00:35:34,490 --> 00:35:35,348
Знам.

426
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
Знам. жао ми је.

427
00:35:36,850 --> 00:35:38,310
Извини, Елиза. Дођи овамо.

428
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Загрли ме.

429
00:35:41,660 --> 00:35:42,660
Елиза?

430
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Стани.

431
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Елиза, дођи овамо.

432
00:35:47,080 --> 00:35:49,960
Ово је смешно.

433
00:35:52,880 --> 00:35:53,879
Хајде, ти.

434
00:35:53,880 --> 00:35:55,060
Ох, то је то. Оперите зубе.

435
00:35:58,020 --> 00:36:00,440
Само дај Робу мало времена.

436
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Морате се фокусирати на оно што идете
да кажем Тому.

437
00:36:13,550 --> 00:36:15,910
Кратка реч са татом, а онда и тобом
могу поново разговарати с њим. Здраво душо.

438
00:36:16,870 --> 00:36:17,870
Ћао, извини.

439
00:36:18,670 --> 00:36:20,430
Добићемо то овде. Један минут, ОК?

440
00:36:21,050 --> 00:36:23,430
Тако ми је жао што вас ометам на послу као
ово.

441
00:36:24,150 --> 00:36:27,130
Био је стварно узнемирен после чега
догодило са Лауром јутрос.

442
00:36:28,570 --> 00:36:29,570
Зар није било шта друго да се ради?

443
00:36:29,910 --> 00:36:30,950
Како то мислиш, шта се десило са
Лаура?

444
00:36:32,930 --> 00:36:34,650
Рекла ми је како сте оставили ствари.

445
00:36:35,030 --> 00:36:36,970
Види, мислим да је то стварно прихватила
лоше, љубави.

446
00:36:38,490 --> 00:36:39,670
Само сам забринут да...

447
00:36:40,360 --> 00:36:44,540
Ако вечерас кренете на пут без
исправљајући ствари, да ли желите да будете

448
00:36:44,540 --> 00:36:45,540
у стању да се носи?

449
00:36:48,160 --> 00:36:49,340
Треба ли ти, Роб?

450
00:36:50,260 --> 00:36:51,440
Да ли треба да идете кући?

451
00:36:57,600 --> 00:37:00,420
Имао сам врло фиксирану идеју о томе ко је она
био у мојој глави.

452
00:37:02,120 --> 00:37:05,980
Изградио сам имиџ жене коју сам
мрзео са свиме што сам имао.

453
00:37:07,680 --> 00:37:08,940
И знао сам да сам био у праву.

454
00:37:10,299 --> 00:37:11,540
Кладио бих се у свој живот.

455
00:37:16,940 --> 00:37:21,160
Али што смо више времена проводили заједно, то
више сам почео да се питам.

456
00:37:27,740 --> 00:37:28,800
Можда сам погрешно схватио.

457
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Уђи.

458
00:37:50,730 --> 00:37:51,730
Да.

459
00:37:56,630 --> 00:37:59,110
Добро, хоћеш ли шољу чаја или
нешто?

460
00:38:02,090 --> 00:38:03,590
Не, само воду, молим.

461
00:38:04,950 --> 00:38:06,010
То је само тап.

462
00:38:06,390 --> 00:38:07,430
Ох, то је у реду, то је у реду.

463
00:38:21,580 --> 00:38:22,600
Драго ми је да сте ме позвали.

464
00:38:23,160 --> 00:38:25,340
Хтео сам да разговарам са тобом о томе
пре неко вече.

465
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Да.

466
00:38:27,080 --> 00:38:28,100
Да ли знаш шта се десило?

467
00:38:28,460 --> 00:38:30,380
Не. Хтео сам да те питам исто
ствар.

468
00:38:32,200 --> 00:38:36,820
Да се нешто догодило, мрзео бих
да мислите да сам искористио

469
00:38:36,820 --> 00:38:41,040
од тебе или... ја не. То је у реду. И
немој. Кад си се узнемирио, био сам само

470
00:38:41,040 --> 00:38:43,100
покушавајући да те утеши. Нисам покушавао
ит он.

471
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Узнемирен?

472
00:38:44,980 --> 00:38:47,500
Да. Нешто о неком Џејмију.

473
00:38:48,100 --> 00:38:53,410
Не знам да ли имам много смисла,
али... Кунем се, нисам то искористио да добијем

474
00:38:53,410 --> 00:38:54,410
те у кревет.

475
00:38:54,810 --> 00:38:57,370
Зашто сте послали Емили фотографије
ја?

476
00:38:58,730 --> 00:38:59,730
Које фотографије?

477
00:39:00,210 --> 00:39:01,490
Фотографије на којима сам у кревету.

478
00:39:02,590 --> 00:39:06,570
нисам знао. Не сећам се да сам урадио
то. Не, ни ја.

479
00:39:07,490 --> 00:39:08,490
Тако ми је жао.

480
00:39:09,850 --> 00:39:11,090
Али сада их крварим.

481
00:39:30,100 --> 00:39:32,240
Томе, немој. Молим те немој. Можемо ли покушати
опет?

482
00:39:37,180 --> 00:39:38,500
Не, Том.

483
00:39:39,740 --> 00:39:44,380
Волим своју породицу. Ти и ја, ушли смо
прошлост, зар не? Ви то знате.

484
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Зар ти не недостаје?

485
00:39:48,500 --> 00:39:49,540
Живот који смо имали.

486
00:39:58,000 --> 00:39:59,460
Да ли вам је све ово заиста довољно?

487
00:40:02,020 --> 00:40:04,960
Па... Ох, Том.

488
00:40:05,560 --> 00:40:08,980
Ти... Роб.

489
00:40:09,240 --> 00:40:12,220
Роб. Хм... Дуго времена. Драго ми је да те видим.

490
00:40:12,780 --> 00:40:15,600
Томе... Да ли је ово било место пре неко вече
о?

491
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
не знам.

492
00:40:34,270 --> 00:40:36,030
Не знам? Не могу да се сетим.

493
00:40:37,730 --> 00:40:39,050
Брзо, Роб.

494
00:40:39,570 --> 00:40:41,130
Зачепи, Томе.

495
00:40:43,430 --> 00:40:44,430
Па?

496
00:40:46,510 --> 00:40:48,050
не знам. Можда.

497
00:40:48,590 --> 00:40:50,890
Не могу да се сетим, Роб. Тако ми је жао.

498
00:40:51,270 --> 00:40:52,790
Требало би да идем. Требао би остати.

499
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Можда.

500
00:40:58,010 --> 00:40:59,010
Брак.

501
00:41:00,550 --> 00:41:01,550
Породица.

502
00:41:02,350 --> 00:41:05,650
Ако ти је породица тако мало значила, ти
бацио би га на можда. бр.

503
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
јеби се.

504
00:41:18,150 --> 00:41:19,150
Лаура.

505
00:41:19,550 --> 00:41:21,050
Можеш ли само да одеш, молим те?

506
00:41:21,470 --> 00:41:23,710
Не могу да те оставим овако. Том, може
само иди, молим те?

507
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Молим те?

508
00:41:41,520 --> 00:41:43,660
Да, покушао сам да га позовем, али није
одговори.

509
00:41:44,420 --> 00:41:47,080
Он је сада у ваздуху, па ћу морати да покушам
поново када његов лет уђе.

510
00:41:48,900 --> 00:41:51,620
Слушај, Фло је код тате за пар
од ноћи. Рекла је, ако ти требам

511
00:41:51,620 --> 00:41:52,720
дођи, помози са децом.

512
00:41:53,200 --> 00:41:54,860
Ох, хвала ти. Не, у реду је.

513
00:41:55,740 --> 00:41:59,260
Елен, нова дадиља, почиње сутра,
тако да морам да очистим кућу, заправо.

514
00:41:59,360 --> 00:42:01,300
И пре него што било шта кажеш, да, знам
треба да.

515
00:42:01,520 --> 00:42:03,920
Хмм. У реду, па, понуда је ту
ако ти треба.

516
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Хвала.

517
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
ОК, чувај се сада.

518
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
И срећно са дадиљом.

519
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Хвала.

520
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Је ли то Еллен?

521
00:42:29,440 --> 00:42:32,840
Да, ово је Еллен. Да, надам се
нема везе. Добио сам твој број од

522
00:42:32,840 --> 00:42:34,900
агенција. Обоје смо регистровани тамо.

523
00:42:35,280 --> 00:42:36,300
Ох, има ли проблема?

524
00:42:36,720 --> 00:42:41,020
Да, ум, види, знам да си због
почните да радите са Лауром Конрој сутра.

525
00:42:41,960 --> 00:42:48,860
Хм, знам да се не познајемо, али
Радио сам са њом, и, па, ако

526
00:42:48,860 --> 00:42:51,960
Знао бих каква је она заиста,
Никада не бих прихватио посао.

527
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
Да.

528
00:43:02,610 --> 00:43:03,650
Не, то је у реду.

529
00:43:05,150 --> 00:43:06,610
Да, морамо да се бринемо једни о другима.

530
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Хеј, Фло.

531
00:43:19,710 --> 00:43:21,190
Шта радиш овде сама?

532
00:43:21,650 --> 00:43:22,650
Све у реду?

533
00:43:22,990 --> 00:43:23,990
Само чекам маму.

534
00:43:24,290 --> 00:43:25,290
Ох, јеси ли? Ох.

535
00:43:25,350 --> 00:43:27,510
Управо сам јој био на телефону. Она
није рекла да је овде.

536
00:43:31,820 --> 00:43:35,060
Флоренце, чекао сам те унутра
игралиште. Морамо да идемо. Ми смо

537
00:43:35,060 --> 00:43:35,899
већ касно.

538
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
Здраво.

539
00:43:37,000 --> 00:43:38,920
Хајде. Деца и њихови телефони ово
дана.

540
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Хајде.

541
00:43:40,900 --> 00:43:41,900
Извини, ко си ти?

542
00:43:42,360 --> 00:43:45,780
Ја сам Флоренсина мама, Исла. А ти?

543
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Лаура.

544
00:43:48,020 --> 00:43:50,020
Извини, мислио сам да је Емили њена мама.

545
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
Ох, не.

546
00:43:51,680 --> 00:43:53,020
То је наша дадиља.

547
00:43:54,420 --> 00:43:57,980
Па, била је наша дадиља. Док није дала отказ
нас без обавештења.

548
00:44:01,320 --> 00:44:02,480
жао ми је. Хеј, Цлаире.

549
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
хало?

550
00:44:04,360 --> 00:44:05,720
Да, да, да. Сад долазимо.

551
00:44:06,260 --> 00:44:07,260
Да.

552
00:44:07,400 --> 00:44:08,920
Да, бићемо тамо ускоро. Збогом.

553
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
То је савршено.

554
00:44:11,820 --> 00:44:12,820
Тата је на пар ноћи.

555
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
види,

556
00:44:14,160 --> 00:44:15,420
Ионако желим да ухватим Фло на капији.

557
00:44:18,460 --> 00:44:18,820
Зашто

558
00:44:18,820 --> 00:44:25,800
имати

559
00:44:25,800 --> 00:44:27,500
претварао си се да си Флоина мама?

560
00:44:27,860 --> 00:44:28,860
ко си ти

561
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Лиам, ја сам.

562
00:44:30,650 --> 00:44:31,670
Мислим да ће проговорити.

563
00:44:32,270 --> 00:44:33,330
Све ће изаћи на видело.

564
00:44:33,710 --> 00:44:35,490
Не отварај никоме врата.

565
00:44:36,030 --> 00:44:37,890
Само желим да попричам на брзину
ти, Цатхерине.

566
00:44:38,870 --> 00:44:40,670
Цатхерине. Како ме је пронашао, мама?

567
00:44:41,010 --> 00:44:42,230
Шта ако Роб сазна?

568
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Можеш ми веровати.

569
00:44:44,110 --> 00:44:45,630
Осећам се као да ћу мало полудети.

570
00:44:46,030 --> 00:44:47,930
Као да све одједном пада
апарт.

571
00:44:49,130 --> 00:44:50,490
Не знам шта је с тобом.

572
00:44:50,950 --> 00:44:52,370
Плашиш децу. Мама?

573
00:44:53,130 --> 00:44:54,770
Заиста је важно да кажете
истина.

574
00:44:55,410 --> 00:44:58,310
хало? Ништа лоше се не дешава када кажеш
истина.